1 00:00:42,069 --> 00:00:45,022 Ja, ja. Du gör ett misstag... 2 00:00:45,039 --> 00:00:47,087 Oroa dig inte. De har luft, mat, vatten. 3 00:00:48,005 --> 00:00:48,096 Det är som ett kryssningsfartyg. 4 00:00:49,014 --> 00:00:50,058 Hmm, bra. 5 00:00:52,014 --> 00:00:53,097 Vi får den här försändelsen till ceremonin, 6 00:00:54,014 --> 00:00:56,079 vår Herre kan ge dig ytterligare en chans. 7 00:00:56,097 --> 00:00:59,089 Kanske överlever du i Kali Yugas nya värld. 8 00:01:00,006 --> 00:01:01,010 Tror du det? 9 00:01:01,028 --> 00:01:02,076 Åh, man... 10 00:01:02,093 --> 00:01:04,032 Vi tar dit dem i tid. Jag lovar, Chen. 11 00:01:04,050 --> 00:01:05,054 Kobra kan lita på mig. 12 00:01:09,059 --> 00:01:11,046 Tappa inte huvudet. Rygg mot rygg. 13 00:01:11,064 --> 00:01:13,008 Skjut på allt som rör sig. 14 00:01:13,090 --> 00:01:14,095 Det är fladdermusen. 15 00:01:15,012 --> 00:01:16,025 Det måste vara fladdermusen! 16 00:01:23,078 --> 00:01:24,065 Det! 17 00:01:35,036 --> 00:01:36,093 Fick vi honom? 18 00:01:37,010 --> 00:01:39,067 Du skrattar med demoner och kalla dem gudar! 19 00:01:41,041 --> 00:01:42,067 Du omfamnar mörkret 20 00:01:42,084 --> 00:01:44,067 och behandla det som om det var ljust. 21 00:01:46,028 --> 00:01:47,019 Din dom är nära. 22 00:01:48,054 --> 00:01:53,094 Och jag, Azrael... finner dig skyldig! 23 00:02:14,053 --> 00:02:16,014 Vad i helvete? 24 00:03:04,053 --> 00:03:05,097 Vilket sätt? 25 00:03:06,014 --> 00:03:07,092 Hur ska jag veta det? Kanske-- 26 00:03:20,024 --> 00:03:21,015 Defiler. 27 00:03:22,059 --> 00:03:23,098 Ont. 28 00:03:24,016 --> 00:03:28,012 Din ormkult måste straffas. 29 00:03:28,030 --> 00:03:31,022 Snälla... snälla gör det inte. 30 00:03:31,039 --> 00:03:33,061 Jag lovar. Jag kommer att ändra mitt sätt. 31 00:03:34,061 --> 00:03:35,039 Behaga! 32 00:03:42,035 --> 00:03:44,057 Kali Yuga, tack. 33 00:03:54,084 --> 00:03:56,019 Stanna nere. 34 00:05:08,035 --> 00:05:09,048 Någon ringer 911! 35 00:05:15,097 --> 00:05:18,023 Nej... Nej, inte det här. 36 00:05:19,032 --> 00:05:20,084 Inte igen. 37 00:05:22,063 --> 00:05:24,015 Behaga. 38 00:05:24,032 --> 00:05:25,041 Du måste hjälpa mig. 39 00:05:26,059 --> 00:05:27,072 Du måste. 40 00:07:13,017 --> 00:07:15,083 Kom igen. Skjut kvinna, tryck! 41 00:07:16,000 --> 00:07:17,009 Det är det, det är det. 42 00:07:17,026 --> 00:07:19,005 Kom igen, kom igen. Tryck! 43 00:07:37,002 --> 00:07:38,015 Berätta för mig. 44 00:07:38,033 --> 00:07:39,037 Det är... 45 00:07:40,033 --> 00:07:41,072 Det är en pojke. 46 00:07:41,090 --> 00:07:44,029 Nej, nej! 47 00:07:45,047 --> 00:07:47,052 Det kan inte vara sant. Nej, snälla! 48 00:07:49,077 --> 00:07:51,047 Jag är så ledsen, mitt barn. 49 00:07:52,043 --> 00:07:54,021 Jag är ledsen. 50 00:07:54,039 --> 00:07:56,022 Jag är ledsen. 51 00:08:05,062 --> 00:08:07,071 Titta, frun. 52 00:08:07,088 --> 00:08:09,062 Jag gör inte reglerna. 53 00:08:09,079 --> 00:08:11,079 Detta är vårt sätt. 54 00:08:11,097 --> 00:08:14,076 Du och pojken måste betala för din mans synder. 55 00:08:14,093 --> 00:08:16,058 Det är inte rätt! 56 00:08:16,076 --> 00:08:19,050 Livet är det sällan. 57 00:08:39,056 --> 00:08:42,043 - Åh, vad har vi här nu? - Va? 58 00:08:45,070 --> 00:08:46,074 Hej! 59 00:08:49,044 --> 00:08:52,031 Just nu ska jag ta ett litet mellanmål. 60 00:08:56,010 --> 00:08:57,032 Vad? Var är det? 61 00:08:59,036 --> 00:09:00,067 Åh, tycker du det är roligt? 62 00:09:17,003 --> 00:09:17,090 Mamma! 63 00:09:19,012 --> 00:09:20,003 Mamma. 64 00:09:20,086 --> 00:09:22,038 Här, ät. 65 00:09:24,022 --> 00:09:26,066 Vad har jag sagt till dig? Va? 66 00:09:26,083 --> 00:09:28,088 Ingen svaghet. Inget synd. 67 00:09:30,053 --> 00:09:32,001 Även för mig. 68 00:09:32,018 --> 00:09:34,070 Du vill vara snäll till din mamma? 69 00:09:34,088 --> 00:09:37,027 Överlev sedan. Dominera. 70 00:09:37,045 --> 00:09:41,045 Underkuva! 71 00:09:41,062 --> 00:09:43,067 - Men mamma... - Nej. 72 00:09:43,084 --> 00:09:47,002 Du gör mig inte stark genom att visa mig nåd. 73 00:09:47,020 --> 00:09:49,072 Om jag ska leva, Jag måste vilja. 74 00:09:49,089 --> 00:09:53,063 Om du ska leva, du måste vilja. 75 00:09:56,073 --> 00:09:59,012 Detta är världens sätt. 76 00:10:21,093 --> 00:10:23,037 Han är här. 77 00:10:29,093 --> 00:10:31,054 Jag hittade något åt ​​dig. 78 00:10:32,089 --> 00:10:35,050 - Vad är det? - En gammal tidning. 79 00:10:35,068 --> 00:10:38,047 Men den talar om Gotham City. 80 00:10:38,064 --> 00:10:41,012 En plats med de vackraste kvinnorna... 81 00:10:42,016 --> 00:10:43,094 och snygga män och 82 00:10:44,012 --> 00:10:47,095 skyskrapor lika höga som ögat kan se. 83 00:10:48,013 --> 00:10:51,066 Det är en plats för en pojke kunde bli en man. 84 00:10:51,083 --> 00:10:53,075 - Här. - "Gotham idag. 85 00:10:53,091 --> 00:10:56,022 Styrkan av Thomas Wayne..." 86 00:10:57,048 --> 00:10:59,048 Tack. 87 00:10:59,066 --> 00:11:00,057 Naturligtvis. 88 00:11:02,001 --> 00:11:03,088 Hur mår din mamma? 89 00:11:05,023 --> 00:11:06,014 Sjuk. 90 00:11:06,032 --> 00:11:10,037 Åh... jag är ledsen. 91 00:11:10,054 --> 00:11:12,089 Men om du behöver mig, Jag kommer att vara här. 92 00:11:15,028 --> 00:11:17,046 Titta, mamma. Jag har något nytt att läsa. 93 00:11:19,055 --> 00:11:21,094 Ett under. 94 00:11:22,012 --> 00:11:24,030 Jag trodde du har läst allt de har. 95 00:11:27,012 --> 00:11:28,012 Varför? 96 00:11:29,034 --> 00:11:30,086 Varför läser vi? 97 00:11:31,004 --> 00:11:33,035 För kunskap är styrka. 98 00:11:33,052 --> 00:11:35,096 Och styrka är överlevnad. 99 00:11:36,087 --> 00:11:37,083 Ja. 100 00:11:38,079 --> 00:11:39,088 Bra. 101 00:11:45,079 --> 00:11:47,049 Vad handlar det om? 102 00:11:47,066 --> 00:11:50,014 Någon som heter Thomas Wayne. 103 00:11:50,032 --> 00:11:51,084 Han bor i Gotham City. 104 00:11:52,002 --> 00:11:53,041 Jag har hört talas om honom. 105 00:11:54,041 --> 00:11:57,020 Han är en mäktig man. 106 00:11:58,076 --> 00:11:59,098 En stark man. 107 00:12:01,068 --> 00:12:03,042 Du kan vara en man som han. 108 00:12:03,059 --> 00:12:06,038 Inte från innanför dessa väggar. 109 00:12:07,038 --> 00:12:10,056 Väx sedan. 110 00:12:11,099 --> 00:12:14,017 Väx tills dessa väggar kan inte hålla dig. 111 00:12:15,004 --> 00:12:16,056 Tills du spricker fri. 112 00:12:18,026 --> 00:12:19,083 Då kan du visa världen... 113 00:12:21,035 --> 00:12:23,070 människor som denna Thomas Wayne, 114 00:12:25,014 --> 00:12:27,032 vad sann styrka är. 115 00:12:37,097 --> 00:12:39,028 Jag ska, mamma. 116 00:12:39,045 --> 00:12:41,063 Jag får dem att böja sig framför mig. 117 00:12:41,080 --> 00:12:44,085 Och sedan ska jag ge dig ett palats i himlen. 118 00:12:45,003 --> 00:12:47,047 Världen kommer att veta vårt namn, mamma. 119 00:12:47,064 --> 00:12:49,047 Någon gång, vi åker till denna Gotham, 120 00:12:49,064 --> 00:12:52,008 och det blir vår. 121 00:13:07,009 --> 00:13:08,031 Oroa dig inte. 122 00:13:08,048 --> 00:13:11,031 Någon gång blir det vår. 123 00:13:19,019 --> 00:13:20,015 Mmm... 124 00:13:21,063 --> 00:13:23,063 Jag hörde talas om din mamma. 125 00:13:25,050 --> 00:13:27,028 Du är helt ensam nu. 126 00:13:36,069 --> 00:13:39,021 Jag vet att du måste vara ledsen, 127 00:13:39,038 --> 00:13:42,012 men jag kan trösta dig. 128 00:13:43,095 --> 00:13:47,087 Det är bra att låta andra bär dina bördor. 129 00:13:49,031 --> 00:13:51,001 Det är svaghet! 130 00:13:51,018 --> 00:13:53,023 Den starka bäringen sina egna bördor. 131 00:13:53,040 --> 00:13:57,036 Och de svaga, de förtjänar vad de får. 132 00:14:04,032 --> 00:14:05,010 Hej! 133 00:14:09,081 --> 00:14:11,003 Lugna! 134 00:14:11,068 --> 00:14:12,051 Pojke... 135 00:14:13,046 --> 00:14:14,077 vad har du gjort? 136 00:14:21,099 --> 00:14:24,008 För helvete! 137 00:14:24,025 --> 00:14:25,090 Det är inte en pojke. 138 00:14:26,008 --> 00:14:27,060 Det är en demon. 139 00:14:27,078 --> 00:14:30,031 En bana till allt som är heligt. 140 00:14:31,026 --> 00:14:32,044 Ta honom. 141 00:14:32,061 --> 00:14:35,070 Placera honom i Cavidad Oscuro. 142 00:14:50,041 --> 00:14:54,098 Det skulle vara en nåd att döda dig snabbt... Bane. 143 00:14:55,016 --> 00:14:58,051 Men det finns ingen nåd mer här. 144 00:14:58,068 --> 00:15:02,012 Regeringen förbjuder mig från att avrätta dig, 145 00:15:03,012 --> 00:15:04,086 men jag har andra sätt. 146 00:15:07,030 --> 00:15:08,082 Oroa dig inte. 147 00:15:09,000 --> 00:15:12,009 Ingen har överlevt Cavidad Oscuro länge. 148 00:15:13,061 --> 00:15:15,079 Så din vistelse kommer att bli kort. 149 00:15:17,026 --> 00:15:18,048 Här är något för dig 150 00:15:18,066 --> 00:15:20,097 att fördriva den lilla tiden du har lämnat. 151 00:15:39,076 --> 00:15:42,007 Ah, titta på det. Du har vänner! 152 00:15:42,025 --> 00:15:44,077 Hiciste amigos. 153 00:15:46,099 --> 00:15:51,052 Jag ser hatet brinner i dina ögon, pojke. 154 00:15:51,069 --> 00:15:54,035 Låt oss hoppas att det räcker för att hålla dig varm. 155 00:17:43,080 --> 00:17:45,054 Är det ungen? 156 00:17:45,072 --> 00:17:47,042 Hur länge har han varit där nere? 157 00:17:47,059 --> 00:17:49,033 Evigt. 158 00:17:49,050 --> 00:17:52,046 Kan han överleva så kan vi också. 159 00:17:53,099 --> 00:17:55,073 Han har visat oss. 160 00:18:08,022 --> 00:18:11,062 Du är en överlevare, vilket betyder att du är stark. 161 00:18:12,061 --> 00:18:15,057 Och vi behöver starka män. 162 00:18:15,075 --> 00:18:19,041 Vår regering har skapat något. 163 00:18:19,058 --> 00:18:22,050 Något som kommer gör våra soldater mer än... 164 00:18:23,075 --> 00:18:26,006 dödlig. 165 00:18:26,024 --> 00:18:31,003 Om vi kan hitta någon stark nog att stå emot det. 166 00:18:31,020 --> 00:18:33,094 Vi har haft lite framgång hittills. 167 00:18:34,011 --> 00:18:37,020 Men kanske du kommer bli annorlunda, va? 168 00:18:37,038 --> 00:18:41,056 Det här är din chans att betala för din fars synder. 169 00:18:45,069 --> 00:18:47,056 Det kallas "Venom". 170 00:18:47,074 --> 00:18:49,026 Och med det, 171 00:18:49,043 --> 00:18:53,052 vi kommer tillbaka Santa Prisca till sin forna glans. 172 00:19:05,027 --> 00:19:07,036 Vår ära. 173 00:19:18,046 --> 00:19:20,046 Ah... 174 00:19:20,064 --> 00:19:21,086 tänkte jag han skulle överleva 175 00:19:22,003 --> 00:19:23,055 där de andra inte kunde. 176 00:19:24,055 --> 00:19:26,016 Oavsett. 177 00:19:26,034 --> 00:19:28,091 Jag har en hel byggnad av ovilliga marsvin. 178 00:20:27,031 --> 00:20:28,088 Nej, nej! 179 00:20:35,063 --> 00:20:37,076 Snälla... gör inte... 180 00:20:48,090 --> 00:20:51,082 Snälla, jag... Jag ska ge dig vad som helst. 181 00:20:51,099 --> 00:20:53,047 Låt mig bara leva. 182 00:20:55,030 --> 00:20:57,056 Bo? 183 00:20:57,073 --> 00:21:04,074 Du vet inte vad det betyder att leva. Det är inte en rättighet. 184 00:21:04,092 --> 00:21:07,023 Det är ett pris... 185 00:21:07,040 --> 00:21:09,092 Ett pris som måste vinnas! 186 00:21:10,009 --> 00:21:12,005 Behaga. 187 00:21:12,023 --> 00:21:14,075 Jag borde tacka dig. 188 00:21:14,093 --> 00:21:17,015 Du fick mig att överleva. 189 00:21:17,032 --> 00:21:20,045 Fick mig att omfamna mörkret. 190 00:21:20,063 --> 00:21:22,068 Lär dig vad sann styrka är. 191 00:21:22,085 --> 00:21:25,081 Och nu måste jag ge andra den gåvan. 192 00:21:26,059 --> 00:21:27,042 Vad... 193 00:21:27,059 --> 00:21:28,055 Vad... 194 00:21:28,072 --> 00:21:29,098 Vad är du? 195 00:21:30,016 --> 00:21:35,064 Det du sa, "en demon, en styggelse. 196 00:21:35,082 --> 00:21:41,013 En bana för allt det är heligt." 197 00:21:48,005 --> 00:21:48,096 Överlämna! 198 00:21:51,035 --> 00:21:52,044 Nej. 199 00:21:52,062 --> 00:21:53,088 Nej, por favör... Nej! 200 00:22:06,015 --> 00:22:09,046 Fördärv! Fördärv! Fördärv! Fördärv! Fördärv! 201 00:22:22,060 --> 00:22:25,073 Så, vad ger dig hopp, mr Wayne? 202 00:22:25,091 --> 00:22:27,022 Nu? 203 00:22:27,039 --> 00:22:29,061 Tja, hoppas jag vi kan flytta det här 204 00:22:29,078 --> 00:22:31,004 så jag kan gå tillbaka till jobbet. 205 00:22:31,022 --> 00:22:32,048 Ta detta på allvar. 206 00:22:32,066 --> 00:22:33,097 Åh, det är jag. 207 00:22:34,014 --> 00:22:35,058 Det trodde jag att du var ska hjälpa mig 208 00:22:35,075 --> 00:22:37,071 med några av mina allvarligare fysiska problem. 209 00:22:37,088 --> 00:22:40,071 För att göra det jag gör, att läka kroppen, 210 00:22:40,088 --> 00:22:43,049 vi måste se till vi helar sinnet. 211 00:22:43,067 --> 00:22:48,037 Så, som jag sa, vad ger dig hopp? 212 00:22:49,019 --> 00:22:50,032 jag vet inte. 213 00:22:50,050 --> 00:22:51,076 En bra scotch. 214 00:22:51,094 --> 00:22:52,085 En fin klocka. 215 00:22:53,002 --> 00:22:55,028 Äh-ha. 216 00:22:55,046 --> 00:22:57,064 Om du inte vill börja, kanske jag borde. 217 00:22:57,081 --> 00:22:59,094 Mr Wayne, jag gjorde en djupdykning på dig häromdagen. 218 00:23:00,012 --> 00:23:02,021 – Jag är smickrad. - Var inte det. 219 00:23:02,038 --> 00:23:04,090 Vad jag hittade var verkligen ganska intressant. 220 00:23:05,008 --> 00:23:06,095 Det rapporterade tabloiderna du hade bråk 221 00:23:07,012 --> 00:23:08,069 med din son, Dick Grayson? 222 00:23:10,048 --> 00:23:11,057 Det var... 223 00:23:13,026 --> 00:23:15,083 Det var dags för honom att gå vidare. 224 00:23:16,000 --> 00:23:19,092 Och sedan din andra avdelning, Jason Todd? 225 00:23:20,009 --> 00:23:23,009 Enligt ditt eget erkännande, ett hårt fall. 226 00:23:23,027 --> 00:23:25,084 Tja... Jag är ledsen för din förlust. 227 00:23:30,019 --> 00:23:33,011 Och du nämnde en ny praktikant på jobbet. Tim? 228 00:23:33,028 --> 00:23:34,063 Han är... um... 229 00:23:34,080 --> 00:23:36,089 Smart. Bestämd. 230 00:23:38,029 --> 00:23:39,060 - I nöd? - Jag är ledsen. 231 00:23:39,077 --> 00:23:41,008 Jag förstår inte riktigt... 232 00:23:41,025 --> 00:23:42,021 Åh, mr Wayne. 233 00:23:43,064 --> 00:23:45,060 Bruce, snälla. 234 00:23:45,077 --> 00:23:49,060 Mr Wayne, vi vet båda att du förstår. 235 00:23:49,078 --> 00:23:51,035 Du kanske har hela din styrelse, 236 00:23:51,052 --> 00:23:52,065 media, vilken debutant som helst 237 00:23:52,082 --> 00:23:54,056 du tar ut på stan lurade. 238 00:23:54,074 --> 00:23:57,005 Men jag har lyssnat på dig i några dagar, 239 00:23:57,022 --> 00:24:00,022 och jag vet hur intelligent du är. 240 00:24:00,040 --> 00:24:04,036 Jag vet masken du tog på dig för dem runt omkring dig. 241 00:24:04,053 --> 00:24:07,040 Jag är här för att jag trodde du kanske kan hjälpa mig 242 00:24:07,058 --> 00:24:09,080 med några av mina fysiska problem. 243 00:24:09,097 --> 00:24:13,036 Nej. Du är här för att din surrogatfar 244 00:24:13,054 --> 00:24:16,011 sa att han skulle sluta om du inte fick hjälp. 245 00:24:16,028 --> 00:24:19,037 Jag vill hjälpa dig, mr Wayne. 246 00:24:19,055 --> 00:24:21,047 Och för att jag ska kunna hjälpa, 247 00:24:21,063 --> 00:24:23,068 Jag behöver veta vad och vem jag hjälper. 248 00:24:24,081 --> 00:24:26,055 Jag förstår. 249 00:24:26,073 --> 00:24:28,086 Jag ska se till att du får betalt för att slösa bort din tid. 250 00:24:29,003 --> 00:24:31,056 När jag frågar dig vad ger dig hopp, 251 00:24:31,073 --> 00:24:34,008 det verkar självklart för mig. Men du verkar inte se det. 252 00:24:35,017 --> 00:24:36,043 Upplys mig. 253 00:24:36,061 --> 00:24:40,022 Personer. Att hjälpa människor. 254 00:24:40,039 --> 00:24:42,087 Det är uppenbart från din egen personliga tragedier 255 00:24:43,005 --> 00:24:45,023 att du tränar traumat du upplevt 256 00:24:45,040 --> 00:24:47,045 som liten pojke genom att hjälpa andra. 257 00:24:47,062 --> 00:24:49,058 Vad som dock är fascinerande, 258 00:24:49,075 --> 00:24:51,080 är att du inte gör det erkänna behovet 259 00:24:51,097 --> 00:24:53,019 att få hjälp i gengäld. 260 00:24:53,036 --> 00:24:54,093 Istället fortsätter du att tänka 261 00:24:55,010 --> 00:24:57,002 dessa människor skulle gå förlorade utan dig. 262 00:24:57,019 --> 00:24:59,019 Vilket gör dig, om jag får vara rak... 263 00:24:59,037 --> 00:25:00,094 Det var du inte förut? 264 00:25:01,011 --> 00:25:03,029 Det gör dig till ett kontrollfreak med ett messiaskomplex. 265 00:25:04,029 --> 00:25:06,007 Du behöver hjälp, mr Wayne. 266 00:25:06,024 --> 00:25:08,094 Och om du inte ber om det, något kommer att gå sönder. 267 00:25:09,012 --> 00:25:10,030 Och saker som går sönder 268 00:25:10,047 --> 00:25:12,021 är inte lätt sätta ihop igen. 269 00:25:21,048 --> 00:25:23,070 Cell 113, säkrad. 270 00:25:23,087 --> 00:25:25,092 Cell 114, säkrad. 271 00:25:26,009 --> 00:25:27,053 Säkra? 272 00:25:27,070 --> 00:25:30,075 Om jag var säker, Jag är säker på att de skulle släppa ut mig. 273 00:25:30,092 --> 00:25:35,001 Jag är sen till en tefest, trots allt. 274 00:25:35,019 --> 00:25:37,002 Nötboll. 275 00:25:44,080 --> 00:25:46,015 Stan? 276 00:25:46,033 --> 00:25:48,007 Jag hörde precis ett ljud i östra flygeln. 277 00:25:48,024 --> 00:25:49,055 Är det du? 278 00:25:50,059 --> 00:25:51,077 Stan? 279 00:25:53,046 --> 00:25:55,072 Stan, det här är inte roligt. 280 00:25:55,090 --> 00:25:57,012 Åh... 281 00:25:57,029 --> 00:25:59,073 Tja, kanske du blir galen. 282 00:25:59,091 --> 00:26:02,004 Men jag ska berätta en liten hemlighet, 283 00:26:02,021 --> 00:26:05,078 alla de bästa människorna är. 284 00:26:06,083 --> 00:26:08,070 Håll käften, Hattar! 285 00:26:08,087 --> 00:26:10,013 Stan! 286 00:26:10,031 --> 00:26:11,066 Okej, jag slår larm. 287 00:26:11,083 --> 00:26:12,087 Hör du mig? 288 00:26:15,001 --> 00:26:15,092 Jag hör dig. 289 00:26:24,028 --> 00:26:25,054 Åh... 290 00:26:25,071 --> 00:26:28,010 Jag kanske gör tebjudningen trots allt. 291 00:26:28,028 --> 00:26:29,063 ♪ Jag ska på festen ♪ 292 00:26:29,081 --> 00:26:31,060 ♪ Jag ska på festen ♪ 293 00:26:48,056 --> 00:26:51,013 Befrielsen av Gotham börjar. 294 00:27:12,041 --> 00:27:13,076 Borde du inte sakta ner? 295 00:27:13,094 --> 00:27:14,081 Nej. 296 00:27:17,055 --> 00:27:18,064 Jag menade inte att köra. 297 00:27:19,046 --> 00:27:21,011 jag menade... 298 00:27:21,029 --> 00:27:24,012 Du har inte sovit sedan Arkham exploderade för två dagar sedan. 299 00:27:24,029 --> 00:27:25,086 Du behöver vila. 300 00:27:26,004 --> 00:27:27,083 Jag vilar när alla som har rymt fångas. 301 00:27:27,099 --> 00:27:29,025 Inte tidigare. 302 00:27:31,000 --> 00:27:32,044 Just nu, vi är allt som står 303 00:27:32,061 --> 00:27:34,083 mellan dessa fångar och Gothams fall. 304 00:27:35,000 --> 00:27:36,087 Tja, vi kanske borde fråga Jean-Paul om hjälp. 305 00:27:37,005 --> 00:27:38,027 Hans träning är på väg 306 00:27:38,044 --> 00:27:40,014 och det har han inte fick ett utbrott i-- 307 00:27:40,031 --> 00:27:43,075 Jag sa ju att han är en bomb som måste desarmeras. 308 00:27:43,092 --> 00:27:45,040 Den enda anledningen han är i grottan är det 309 00:27:45,058 --> 00:27:48,080 vi har en chans att hjälpa honom där ingen annan skulle. 310 00:27:48,097 --> 00:27:50,071 Vi behöver bara behålla ett öga på honom, 311 00:27:50,089 --> 00:27:53,059 att ge honom ett syfte, att visa honom sina färdigheter 312 00:27:53,076 --> 00:27:55,054 kan vara en välsignelse istället för en förbannelse. 313 00:27:56,024 --> 00:27:57,002 Vi är här. 314 00:28:04,020 --> 00:28:05,007 Stanna kvar. 315 00:28:05,025 --> 00:28:06,086 Vad? Jag följer med dig. 316 00:28:07,003 --> 00:28:08,077 Nej, det är du inte. 317 00:28:08,095 --> 00:28:12,056 Man flygdrönaren. Relä allt som kan motivera det. 318 00:28:15,017 --> 00:28:16,004 Ja, sir. 319 00:28:27,084 --> 00:28:29,015 Norr om din plats, 320 00:28:29,032 --> 00:28:31,067 det ser ut som Mad Hatter har fest. 321 00:28:33,045 --> 00:28:38,002 Ja, ja. Ni gör det fantastiskt allihop. 322 00:28:38,019 --> 00:28:41,085 Nu tycker jag att det är dags till efterrätt. 323 00:28:42,002 --> 00:28:45,068 Alla, du förstår knivarna framför dig? 324 00:28:45,085 --> 00:28:47,037 Plocka upp dem. 325 00:28:52,034 --> 00:28:55,082 Ni hade alla en hand att skicka mig till Arkham. 326 00:28:56,000 --> 00:29:00,053 Så varför inte använda de händerna ta livet av sig? 327 00:29:11,071 --> 00:29:13,084 Åh, titta, det är Batman. 328 00:29:14,001 --> 00:29:15,019 Hej kära du. 329 00:29:15,036 --> 00:29:16,062 Vad trevligt av dig att gå med oss. 330 00:29:16,080 --> 00:29:18,024 Kom igen, sätt dig ner. 331 00:29:18,041 --> 00:29:19,063 Sätta sig. 332 00:29:19,080 --> 00:29:21,028 Skulle du vilja en god kopp te? 333 00:29:21,046 --> 00:29:24,012 Galen hattmakare, festen är över. 334 00:29:24,028 --> 00:29:25,072 Över? 335 00:29:25,089 --> 00:29:28,081 Men vi har precis kommit hit. 336 00:29:28,098 --> 00:29:31,055 Mina vänner har på sig deras festhattar, 337 00:29:31,073 --> 00:29:35,047 och nu gör de det vad jag än vill att de ska göra. 338 00:29:35,064 --> 00:29:37,042 Och vad jag vill att de ska göra, 339 00:29:37,060 --> 00:29:40,073 är att spela ett favoritspel av en vän till mig. 340 00:29:40,091 --> 00:29:43,004 Av med huvudet. Av med huvudet. 341 00:29:43,022 --> 00:29:44,087 Av med huvudet. Av med huvudet. 342 00:29:45,004 --> 00:29:47,030 Av med huvudet! 343 00:29:59,041 --> 00:30:00,059 åh! 344 00:30:00,076 --> 00:30:03,068 Mina dagar! Jag har aldrig sett det förut. 345 00:30:03,085 --> 00:30:07,077 Tja, Batman, du har verkligen tappat kontakten. 346 00:30:07,094 --> 00:30:10,038 Jag förväntade mig mer från Dark Knight. 347 00:30:18,082 --> 00:30:20,069 Vad? Var är jag? 348 00:30:35,040 --> 00:30:38,032 Den här festen börjar bli tråkig. 349 00:30:38,049 --> 00:30:41,041 Låt oss avsluta natten med en smäll! 350 00:30:47,085 --> 00:30:49,090 Du oförskämda-- 351 00:30:53,042 --> 00:30:55,003 Jag sa åt dig att vänta i bilen. 352 00:30:55,020 --> 00:30:58,055 Jag är ledsen. Jag... Det såg ut som du behövde lite hjälp. 353 00:31:03,012 --> 00:31:04,008 Hmm. 354 00:31:22,045 --> 00:31:24,050 - Nej! - Jean-Paul? 355 00:31:25,032 --> 00:31:26,015 Är du okej? 356 00:31:27,093 --> 00:31:29,028 Alfred. 357 00:31:31,024 --> 00:31:32,007 Ja. 358 00:31:33,041 --> 00:31:34,028 Ja, det tror jag. 359 00:31:35,007 --> 00:31:36,020 Ta hjärta. 360 00:31:36,037 --> 00:31:38,046 Du höll ut längre än förra gången, 361 00:31:38,064 --> 00:31:40,082 och tiden innan dess. 362 00:31:40,099 --> 00:31:43,012 Allt som allt gör du enorma framsteg. 363 00:31:43,029 --> 00:31:44,025 Ja, men... 364 00:31:46,017 --> 00:31:48,035 Vad de gjorde med mig, Alfred. 365 00:31:49,082 --> 00:31:52,048 Jag hade ett liv före Azrael. 366 00:31:53,065 --> 00:31:55,013 Före Dumasorden. 367 00:31:56,092 --> 00:31:58,014 Jag trodde i alla fall att jag gjorde det. 368 00:31:59,044 --> 00:32:00,092 Nu har jag... 369 00:32:01,009 --> 00:32:03,088 Jag vet inte vem eller... 370 00:32:05,005 --> 00:32:06,010 vad jag är. 371 00:32:06,027 --> 00:32:09,027 Du är en man som blev misshandlad 372 00:32:09,045 --> 00:32:14,050 av denna Dumas orden... Din far. 373 00:32:14,067 --> 00:32:16,059 Vad de gjorde var samvetslös. 374 00:32:18,015 --> 00:32:19,085 Men vi fixar det, min pojke. 375 00:32:20,003 --> 00:32:24,012 Batman tar inte människor till hans förtroende lätt. 376 00:32:24,029 --> 00:32:26,055 Du är här för att han tänker det är det bästa stället 377 00:32:26,073 --> 00:32:28,078 för att du ska läka, återhämta dig. 378 00:32:30,008 --> 00:32:31,065 Och du är på god väg. 379 00:32:31,082 --> 00:32:34,087 Under tiden, kan jag rekommendera att göra 380 00:32:35,004 --> 00:32:37,078 vad vi engelsmän gör när det blir lite jobbigt? 381 00:32:38,070 --> 00:32:40,009 Vad är det? 382 00:32:40,026 --> 00:32:41,026 Ta en bit te. 383 00:32:50,058 --> 00:32:52,045 Jag försökte inte att inte lyda dig. 384 00:32:52,062 --> 00:32:55,071 Jag bara... Det såg ut som du behövde hjälp, det var allt. 385 00:32:55,089 --> 00:32:58,063 Det jag behöver är till dig att följa order. 386 00:32:58,080 --> 00:33:00,076 Titta på vad som orsakade explosionen i Arkham. 387 00:33:00,094 --> 00:33:02,055 Fråga Jean-Paul. 388 00:33:02,072 --> 00:33:04,046 Kanske hans betydande datorkunskaper kan vara till nytta. 389 00:33:04,063 --> 00:33:06,046 Jag borde vara i fält och-- 390 00:33:07,059 --> 00:33:10,020 Rätt. Förstått. 391 00:33:10,038 --> 00:33:13,047 Mästare Bruce, får jag laga mat åt dig, sir? 392 00:33:13,064 --> 00:33:16,008 Nej, Alfred, Jag är precis tillbaka för att fylla på. 393 00:33:16,026 --> 00:33:20,092 Sir, om jag får, du ser lite trött ut. 394 00:33:21,009 --> 00:33:22,044 Du måste sova. 395 00:33:22,061 --> 00:33:24,096 Jag är säker på att Arkham-flyktingarna skulle älska det, 396 00:33:25,013 --> 00:33:26,048 men jag kan inte ge dem en paus. 397 00:33:26,066 --> 00:33:27,079 Inte nu. 398 00:33:27,096 --> 00:33:29,088 Radio in om du hittar något. 399 00:33:31,084 --> 00:33:33,093 Han är trött, Tim. 400 00:33:34,010 --> 00:33:36,097 Jag är säker på att du kommer ut igen på patrull på nolltid. 401 00:33:37,015 --> 00:33:38,046 Jag vet. 402 00:33:39,019 --> 00:33:40,089 Jag är bara orolig. 403 00:33:41,006 --> 00:33:44,002 Han har gått oavbrutet i två dagar. 404 00:33:44,020 --> 00:33:45,098 Det är lång tid utan vila, 405 00:33:47,007 --> 00:33:48,003 även för Batman. 406 00:33:48,020 --> 00:33:50,064 Ja, du har såklart rätt. 407 00:33:50,081 --> 00:33:53,042 Eftersom du kommer att bo här för kvällen, 408 00:33:53,060 --> 00:33:56,004 ska jag berätta för din far att du kommer att jobba sent? 409 00:33:56,021 --> 00:33:57,069 Jag stannar inte här. 410 00:33:57,086 --> 00:34:00,052 Mäster Bruce ville ha dig att stanna i Batcave. 411 00:34:00,069 --> 00:34:03,069 Han sa inte stanna i Batcave. 412 00:34:03,087 --> 00:34:06,005 Han sa: "Få reda på det hur Arkham exploderade 413 00:34:06,022 --> 00:34:09,014 med Jean-Paul." Och det är exakt vad vi ska göra. 414 00:34:09,031 --> 00:34:11,062 Jag tror inte Master Bruce tar vänligt 415 00:34:11,079 --> 00:34:13,088 till ditt semantiska kryphål. 416 00:34:14,005 --> 00:34:16,023 Om Batman ska pressa sig själv till kanten, 417 00:34:16,040 --> 00:34:18,058 Jag måste försöka hjälpa honom så gott jag kan. 418 00:34:18,075 --> 00:34:20,049 Jag måste checka ut bombplatsen personligen. 419 00:34:20,067 --> 00:34:22,072 Jag ska vara försiktig, jag lovar. 420 00:34:23,084 --> 00:34:26,010 Och Jean-Paul? 421 00:34:26,028 --> 00:34:28,046 Behöver han verkligen gå? 422 00:34:28,063 --> 00:34:31,059 Han har fastnat här i veckor. Batman sa, 423 00:34:31,077 --> 00:34:33,082 "Vi måste visa honom det finns mer han kan göra." 424 00:34:33,098 --> 00:34:36,037 Dessutom har jag inte ett körkort 425 00:34:36,055 --> 00:34:38,012 och jag behöver lite lyft. 426 00:34:49,013 --> 00:34:50,078 Zsasz är en mördare. 427 00:34:50,096 --> 00:34:53,040 Varje minut är vi här ute utsätter dessa kvinnor för fara. 428 00:34:53,057 --> 00:34:57,018 Jag skickar inte in mina män dit att dödas en i taget. 429 00:34:57,083 --> 00:34:59,027 Vi väntar. 430 00:34:59,045 --> 00:35:01,028 För vad? Din vaksamma vän att dyka upp? 431 00:35:04,010 --> 00:35:06,067 Jag ska kolla SWAT:s ETA. 432 00:35:07,076 --> 00:35:08,098 kommissionär, 433 00:35:09,015 --> 00:35:10,063 vi får betalt för att stå i fara. 434 00:35:10,080 --> 00:35:12,045 Det är jobbet. 435 00:35:12,063 --> 00:35:15,042 En dag kommer han inte vara här att städa upp vår stads röra, 436 00:35:15,059 --> 00:35:17,046 och det kommer att vara upp till oss. 437 00:35:18,051 --> 00:35:19,047 Vi vet vad vi ska göra. 438 00:35:19,064 --> 00:35:21,099 Låt oss bara göra det. 439 00:35:22,016 --> 00:35:25,073 Det är skillnad mellan vad vi gör och vad han gör. 440 00:35:26,091 --> 00:35:28,043 Om den dagen kommer, 441 00:35:28,060 --> 00:35:31,017 den du beskriver, Detektiv Montoya, 442 00:35:31,035 --> 00:35:34,005 där han inte är här för att slåss dessa galningar, 443 00:35:34,022 --> 00:35:36,087 Gotham City kommer redan att gå förlorad. 444 00:35:37,005 --> 00:35:39,071 Och det kommer inte att bli en jäkla sak vi kan göra åt det. 445 00:35:42,062 --> 00:35:43,084 Jag ska kolla omkretsen. 446 00:35:49,036 --> 00:35:50,036 Bevisa inte att jag har fel. 447 00:36:28,019 --> 00:36:31,076 Snälla, nej! Snälla, nej! 448 00:36:31,093 --> 00:36:34,002 - Snälla. - Kom hit, zombie. 449 00:36:34,019 --> 00:36:36,041 Låt mitt blad ta en titt på dig. 450 00:36:37,072 --> 00:36:39,046 Behaga. Snälla gör inte det. 451 00:36:39,063 --> 00:36:43,016 Du spenderar så mycket tid på ditt ansikte, 452 00:36:43,033 --> 00:36:47,081 ditt hår, ditt smink. Allt är så meningslöst. 453 00:36:47,099 --> 00:36:51,086 Din existens är meningslös. 454 00:36:52,004 --> 00:36:53,078 Bara ännu en zombie. 455 00:36:53,095 --> 00:36:55,047 Men jag är här, 456 00:36:55,065 --> 00:36:59,044 här för att befria dig från ditt meningslösa liv! 457 00:36:59,061 --> 00:37:00,087 Är inte det underbart? 458 00:37:04,044 --> 00:37:05,031 Frysa! 459 00:37:05,048 --> 00:37:08,035 Lägg ner pistolen, zombie, 460 00:37:08,053 --> 00:37:10,014 eller detta vackra leende 461 00:37:10,032 --> 00:37:12,054 blir mycket bredare. 462 00:37:12,071 --> 00:37:14,041 Släpp flickan, Zsasz! 463 00:37:14,058 --> 00:37:16,097 Varför? Så hon kan fortsätta samma saker om och om igen? 464 00:37:17,015 --> 00:37:20,011 Kommer inte hända, zombie. 465 00:37:26,011 --> 00:37:27,033 Ta mig. 466 00:37:28,016 --> 00:37:29,029 Ta mig istället. 467 00:37:31,012 --> 00:37:32,008 En hjälte? 468 00:37:32,099 --> 00:37:34,025 Vad sött. 469 00:37:35,017 --> 00:37:36,004 Pistolen är nere. 470 00:37:37,030 --> 00:37:38,078 Jag är här. 471 00:37:38,095 --> 00:37:42,017 Tja, jag är säker du kommer också att smaka sött. 472 00:37:42,035 --> 00:37:44,027 Allt det där blåa blodet. 473 00:37:49,048 --> 00:37:51,044 Vad gjorde ditt offer förstå dig? 474 00:37:51,062 --> 00:37:53,006 Hmm? 475 00:37:53,023 --> 00:37:56,010 När du är död, Jag går vidare till resten, 476 00:37:56,027 --> 00:37:58,014 och ingenting på denna jord 477 00:37:58,097 --> 00:38:00,010 kan stoppa mig. 478 00:38:05,081 --> 00:38:08,007 Åh, titta på honom, zombie. 479 00:38:08,024 --> 00:38:10,020 Du kan se det, eller hur? 480 00:38:10,038 --> 00:38:11,099 Han är precis som jag. 481 00:38:12,016 --> 00:38:13,012 Ett rovdjur. 482 00:38:13,029 --> 00:38:14,068 Han är inte som du. 483 00:38:14,086 --> 00:38:15,082 Han dödar inte. 484 00:38:15,099 --> 00:38:17,047 Det gör han inte? 485 00:38:17,064 --> 00:38:18,095 Hur kan du vara säker? 486 00:38:19,099 --> 00:38:21,060 Åh, titta på honom... 487 00:38:21,078 --> 00:38:25,013 trött, vacklande... 488 00:38:25,030 --> 00:38:31,065 Hur lång tid innan han ger sig till hans mörkare begär? 489 00:38:31,083 --> 00:38:33,079 Åh, kom igen, låt oss ta reda på det. 490 00:38:35,014 --> 00:38:36,079 Vad säger du? 491 00:38:36,097 --> 00:38:38,049 jag säger... 492 00:38:38,066 --> 00:38:39,062 du pratar för mycket. 493 00:38:44,010 --> 00:38:45,006 Har du gisslan? 494 00:38:45,024 --> 00:38:46,024 Gå! 495 00:39:17,036 --> 00:39:18,036 Predator... 496 00:39:18,092 --> 00:39:20,075 som jag. 497 00:39:39,099 --> 00:39:41,051 Batman! Stopp! 498 00:39:45,034 --> 00:39:46,025 jag... 499 00:39:46,043 --> 00:39:47,074 Är han död? 500 00:39:50,017 --> 00:39:55,004 Precis... som... jag. 501 00:39:55,022 --> 00:39:56,092 Nej. 502 00:39:57,048 --> 00:39:59,044 Jag... jag... 503 00:39:59,061 --> 00:40:00,061 Jag måste gå. 504 00:40:04,097 --> 00:40:06,084 Du dödade honom nästan. 505 00:40:07,001 --> 00:40:10,006 Om det är så här du hjälper, du är inte bättre än de. 506 00:40:16,063 --> 00:40:18,068 Vad fan hände, Montoya? 507 00:40:18,085 --> 00:40:20,072 Er hjälte, kommissionär, 508 00:40:21,090 --> 00:40:22,099 han tappar kontrollen. 509 00:40:35,061 --> 00:40:37,039 Är du säker Måste jag bära den här? 510 00:40:37,057 --> 00:40:40,044 Kan inte ha någon som länkar dig till mig eller Batman, vet du? 511 00:40:50,075 --> 00:40:52,075 Vad exakt letar vi efter? 512 00:40:52,093 --> 00:40:53,080 Bevis. 513 00:40:56,050 --> 00:40:58,098 Rapporter sa det det var en gasexplosion. 514 00:40:59,015 --> 00:41:01,085 Men GCPD, eld, 515 00:41:02,002 --> 00:41:03,085 alla verkar vara det sträckt tunt. 516 00:41:04,003 --> 00:41:05,082 Jag gissar att de knappt tittade på det här stället 517 00:41:05,099 --> 00:41:07,099 innan de gick till deras nästa nödsituation. 518 00:41:17,078 --> 00:41:20,035 Hej, Robin, vad är det här? 519 00:41:24,005 --> 00:41:25,036 Va. 520 00:41:25,053 --> 00:41:26,031 Det är ovanligt. 521 00:41:26,048 --> 00:41:27,044 Vad är det? 522 00:41:27,062 --> 00:41:29,023 Brännmönstret här. 523 00:41:29,040 --> 00:41:33,032 Eller bristen på en. Som att något exploderade. 524 00:41:33,049 --> 00:41:35,071 Se, se brännmärkena rör sig uppåt 525 00:41:35,088 --> 00:41:37,045 nästan i sfärform. 526 00:41:37,063 --> 00:41:39,050 Det här var en bomb. 527 00:41:39,067 --> 00:41:41,085 Något slags flera plastik. 528 00:41:42,002 --> 00:41:43,072 Hur vet du allt det här? 529 00:41:43,089 --> 00:41:45,015 Du är bara ett barn. 530 00:41:45,033 --> 00:41:47,068 Ett barn som älskar mysterier, pussel. 531 00:41:47,085 --> 00:41:49,098 Jag kanske aldrig blir detektiv att Batman är, 532 00:41:50,016 --> 00:41:52,077 men jag kommer definitivt att göra det ge honom en springa för pengarna. 533 00:41:55,051 --> 00:41:57,047 Här. Titt. 534 00:41:57,065 --> 00:41:58,070 Där är sprängkapseln. 535 00:42:01,008 --> 00:42:03,000 Lite av de explosiva resterna. 536 00:42:03,017 --> 00:42:04,000 Och... 537 00:42:04,017 --> 00:42:05,061 Det är en spektrometer. 538 00:42:05,078 --> 00:42:10,013 Ja, en väldigt dyr bärbar en. 539 00:42:10,031 --> 00:42:11,083 Hej, det verkar som du inte har gjort det 540 00:42:12,001 --> 00:42:13,045 glömt allt från ditt förflutna. 541 00:42:13,062 --> 00:42:16,067 Allt är rörigt, som ett pussel. 542 00:42:16,084 --> 00:42:19,010 Bitar och bitar som kommer och går. 543 00:42:19,028 --> 00:42:21,020 Jag vet, men oroa dig inte, 544 00:42:21,036 --> 00:42:23,071 allt kommer tillbaka, Jag lovar. 545 00:42:23,089 --> 00:42:26,081 Men tills dess, Jag uppskattar din hjälp. 546 00:42:26,098 --> 00:42:28,029 Tja, slår mellanterminer. 547 00:42:32,038 --> 00:42:35,073 Jag har sett just detta märke av sprängämne tidigare. 548 00:42:35,090 --> 00:42:38,095 För ett par veckor sedan, en medlem av kriminalfamiljen Bertinelli 549 00:42:39,012 --> 00:42:41,078 använde den på en pansarbil, vilket betyder... 550 00:42:41,095 --> 00:42:43,021 Ännu en studieresa? 551 00:42:43,039 --> 00:42:45,031 Du läser mina tankar. 552 00:42:58,049 --> 00:43:00,067 Det har varit ett par dagar, chef. 553 00:43:00,084 --> 00:43:03,058 Du måste ha gjort en gåta det kommer att göra oss rika. 554 00:43:03,076 --> 00:43:06,002 Gåta mig detta, pojkar. 555 00:43:06,019 --> 00:43:09,041 Varför var den högljudda jägaren sargad av sitt byte? 556 00:43:10,002 --> 00:43:11,002 Hmm? 557 00:43:12,068 --> 00:43:14,046 För det gjorde han inte stäng sin fälla. 558 00:43:15,068 --> 00:43:17,068 Nej. 559 00:43:17,086 --> 00:43:20,017 Något annat pågår där ute. 560 00:43:20,034 --> 00:43:22,078 En gåta som jag inte har hittade svaret på. 561 00:43:24,008 --> 00:43:26,047 Vi väntar ut tills det är dags... 562 00:43:29,043 --> 00:43:31,069 Ingen sitter ute ikväll. 563 00:43:31,087 --> 00:43:32,091 Vem... 564 00:43:33,070 --> 00:43:35,048 Du. 565 00:43:35,066 --> 00:43:39,010 Du är ansvarig för allt kaos i Gotham. 566 00:43:39,027 --> 00:43:42,045 Kaoset har alltid funnits där. 567 00:43:42,062 --> 00:43:46,054 Jag bara hjälper till alla höjer sig över det. 568 00:43:46,071 --> 00:43:48,015 Och du... 569 00:43:48,032 --> 00:43:54,011 Jag hjälper dig att ta reda på det vad sann styrka är. 570 00:44:06,060 --> 00:44:08,004 Scarface! Inga! 571 00:44:11,004 --> 00:44:13,009 Du tappar det, Bats. 572 00:44:13,026 --> 00:44:15,026 Verkligen tappar det. 573 00:44:49,069 --> 00:44:52,026 Jag fick honom. Jag fick Batman. 574 00:45:38,008 --> 00:45:39,086 Batman ser inte så bra ut. 575 00:45:40,004 --> 00:45:41,048 Nej. 576 00:45:41,065 --> 00:45:42,061 Nej, det gör han inte. 577 00:45:55,027 --> 00:45:57,062 Misslyckades mig. Du svikit mig. Du svikit mig. 578 00:45:59,032 --> 00:46:00,093 Du fick mig dödad. 579 00:46:01,080 --> 00:46:02,085 Nej. 580 00:46:03,002 --> 00:46:04,072 Du kommer få Tim dödad. 581 00:46:04,089 --> 00:46:06,072 Jean-Paul, Alfred. 582 00:46:08,068 --> 00:46:11,021 Den här staden skulle vara bättre utan dig. 583 00:46:11,038 --> 00:46:13,073 Du är anledningen Gotham lider! 584 00:46:16,082 --> 00:46:19,069 Det här... är inte... sant. 585 00:46:48,028 --> 00:46:49,015 Hej? 586 00:46:49,033 --> 00:46:50,085 Hej? 587 00:46:51,003 --> 00:46:52,047 Är det någon där? 588 00:46:53,029 --> 00:46:54,029 Mr Wayne? 589 00:46:55,055 --> 00:46:56,064 Bruce. 590 00:46:56,081 --> 00:46:58,012 Är det du? 591 00:46:59,043 --> 00:47:01,056 Jag är trött, Shondra. 592 00:47:01,073 --> 00:47:03,012 Har du sovit? 593 00:47:03,030 --> 00:47:04,078 Det finns ingen tid. 594 00:47:04,095 --> 00:47:06,082 Ingen tid för vad? 595 00:47:07,000 --> 00:47:08,070 Bruce... 596 00:47:08,087 --> 00:47:11,000 Jag vill hjälpa dig, men första steget 597 00:47:11,018 --> 00:47:14,023 att få hjälp är att vilja det. 598 00:47:14,040 --> 00:47:16,045 Du ringde mig av en anledning. 599 00:47:16,062 --> 00:47:18,084 Jag vet att ditt arbete är viktigt. 600 00:47:19,001 --> 00:47:20,084 Jag vet att du har varit det kör dig trasig. 601 00:47:21,001 --> 00:47:24,010 Men Bruce, du måste sakta ner. 602 00:47:24,028 --> 00:47:25,046 Var är du? 603 00:47:25,063 --> 00:47:27,007 I min bil. 604 00:47:27,024 --> 00:47:28,072 Bra. Kom till kontoret. 605 00:47:28,089 --> 00:47:30,015 Jag jobbar sent i alla fall, och vi kan prata. 606 00:47:31,046 --> 00:47:32,037 Ja. 607 00:47:33,055 --> 00:47:34,042 Ja, jag tror jag... 608 00:47:41,073 --> 00:47:43,008 Jag måste gå. 609 00:47:43,025 --> 00:47:44,077 Bruce, gör inte-- 610 00:48:25,016 --> 00:48:27,003 Du kom på det! 611 00:48:27,021 --> 00:48:29,069 "Jag är en kung som fungerar varje dag, 612 00:48:29,086 --> 00:48:34,052 varje sekund, varje timme, varje minut, dag ut dag in." 613 00:48:36,044 --> 00:48:38,022 "Vad är jag?" 614 00:48:38,039 --> 00:48:41,026 Välkommen till Kronande klocktorn, Batman. 615 00:48:41,092 --> 00:48:42,075 Nygma! 616 00:48:42,092 --> 00:48:44,023 Vad... 617 00:48:44,040 --> 00:48:46,019 Vad hände med dig? 618 00:48:46,036 --> 00:48:50,041 Ännu en gåta. Men svaret är inte en du kommer att gilla. 619 00:48:59,002 --> 00:49:00,002 Hmm. 620 00:49:03,016 --> 00:49:05,051 Jag kan inte känna någonting. 621 00:49:09,060 --> 00:49:13,021 Jag kan inte känna... en sak. 622 00:49:13,039 --> 00:49:15,004 Vad gjorde han med mig? 623 00:49:19,096 --> 00:49:21,057 Bomben! 624 00:49:21,074 --> 00:49:24,018 Om jag inte kommer härifrån, vi kommer båda att dö. 625 00:49:51,029 --> 00:49:53,086 Sergeant, ta två män och gå nerför den gränden. 626 00:49:57,047 --> 00:49:58,025 Nygma? 627 00:49:58,043 --> 00:50:01,017 Han sprang iväg. Snabbt också. 628 00:50:01,035 --> 00:50:02,087 Såg ut som han var det hoppade på något. 629 00:50:03,004 --> 00:50:04,035 Han kunde inte ha kommit långt. 630 00:50:04,052 --> 00:50:06,039 Batman, är du okej? 631 00:50:06,057 --> 00:50:07,075 Varför skulle jag inte vara det? 632 00:50:07,092 --> 00:50:09,071 Titta på dig, du ser ut som fan. 633 00:50:10,053 --> 00:50:12,036 Dessutom... 634 00:50:14,032 --> 00:50:17,032 Jag får rapporter... 635 00:50:17,049 --> 00:50:18,027 Av vad? 636 00:50:18,045 --> 00:50:20,002 Du är borta från ditt spel. 637 00:50:20,019 --> 00:50:22,037 Du är lite mer pirrig än vanligt. 638 00:50:23,041 --> 00:50:24,019 Jag mår bra. 639 00:50:24,037 --> 00:50:26,002 Skitsnack. 640 00:50:26,020 --> 00:50:28,007 Vi har jobbat med varandra i åratal. 641 00:50:28,094 --> 00:50:29,081 Du mår inte bra. 642 00:50:32,016 --> 00:50:33,003 Titta, 643 00:50:34,081 --> 00:50:37,042 om du någonsin behöver prata, 644 00:50:39,069 --> 00:50:40,069 Jag är här. 645 00:50:52,053 --> 00:50:55,023 Säg till honom att det är gott, skulle du, Gino? 646 00:50:55,040 --> 00:50:57,001 Visst, chef. jag kan-- 647 00:51:13,081 --> 00:51:16,012 Du har mycket nerv, fågelpojke. 648 00:51:18,081 --> 00:51:20,029 Är detta tänkt betyda något? 649 00:51:20,047 --> 00:51:22,091 Det är ett sprängämne Jag hittade på Arkham. 650 00:51:23,008 --> 00:51:24,039 Jag tror att det tillhör dig. 651 00:51:24,056 --> 00:51:27,009 Det har ingenting att göra med-- 652 00:51:27,026 --> 00:51:28,057 Visst gör den det. 653 00:51:28,074 --> 00:51:30,053 Spräng Arkham, släpp några galningar lösa, 654 00:51:30,070 --> 00:51:32,031 hålla alla sysselsatta. 655 00:51:32,048 --> 00:51:33,079 Men varför? 656 00:51:33,096 --> 00:51:35,040 För att genomföra ett rån? 657 00:51:35,057 --> 00:51:38,001 Döda ett par konkurrerande gäng? 658 00:51:38,018 --> 00:51:40,036 Jag sa att det inte var jag. 659 00:51:40,053 --> 00:51:42,036 Det var någon annan kille. 660 00:51:42,053 --> 00:51:43,062 Vilken annan kille? 661 00:51:43,080 --> 00:51:44,076 jag vet inte. 662 00:51:46,028 --> 00:51:47,028 Robin, är det här-- 663 00:51:47,045 --> 00:51:48,054 Titta och lär. 664 00:51:52,050 --> 00:51:53,059 Okej! 665 00:51:56,098 --> 00:51:58,090 Okej, jag ska berätta vad jag vet. 666 00:51:59,007 --> 00:52:01,042 Förra veckan fick jag ett samtal. 667 00:52:03,034 --> 00:52:05,004 Det var en middag för de fem familjerna. 668 00:52:05,021 --> 00:52:06,095 Jag trodde det var det att diskutera affärer, 669 00:52:07,012 --> 00:52:08,073 men som det visade sig, 670 00:52:08,091 --> 00:52:10,052 det var bara för att få oss alla i samma rum. 671 00:52:10,069 --> 00:52:12,013 Jag kallade inte detta. 672 00:52:12,030 --> 00:52:14,000 Jag trodde du gjorde det, Vincent? 673 00:52:14,017 --> 00:52:16,043 Som jag vill se dina ansikten 674 00:52:16,061 --> 00:52:18,022 utanför julmässan. 675 00:52:20,062 --> 00:52:21,097 Han klev ur skuggorna så snabbt, 676 00:52:22,014 --> 00:52:23,045 vi märkte inte ens. 677 00:52:24,053 --> 00:52:25,084 Han dödade Vincent på en sekund, 678 00:52:26,001 --> 00:52:27,049 och sedan... 679 00:52:27,067 --> 00:52:28,098 Förödelse. 680 00:52:48,047 --> 00:52:50,056 Han kallade sig "Bane". 681 00:52:50,073 --> 00:52:53,008 frågade mig där vi höll våra sprängämnen. 682 00:52:53,026 --> 00:52:55,022 Kom igen, vad skulle jag göra? 683 00:52:55,039 --> 00:52:57,087 Jag svär, tänkte jag Jag skulle dö. 684 00:52:58,004 --> 00:52:59,017 Men han bara tittade på mig... 685 00:53:00,039 --> 00:53:03,031 som jag var... mindre. 686 00:53:03,048 --> 00:53:04,092 Och sedan gick han. 687 00:53:10,062 --> 00:53:12,084 Och det är därför du stärkt din säkerhet. 688 00:53:13,002 --> 00:53:14,033 Du är rädd att han kommer tillbaka. 689 00:53:14,050 --> 00:53:17,055 Ja, men istället Jag har dig. Synd. 690 00:53:19,098 --> 00:53:21,016 Flytta! 691 00:53:55,041 --> 00:53:57,072 Whoa, whoa, whoa. Hej, hej! Det är okej. 692 00:53:57,089 --> 00:53:58,076 Du är okej. 693 00:53:58,093 --> 00:54:01,019 Nej. Jag kan inte vara här. 694 00:54:01,085 --> 00:54:02,076 Jag kan inte! 695 00:54:06,081 --> 00:54:09,094 Berätta bara vad du vill och lämna mig ifred. 696 00:54:10,012 --> 00:54:11,073 Var sa du behöll du de där sprängämnena? 697 00:54:18,078 --> 00:54:19,082 Är du okej? 698 00:54:21,008 --> 00:54:22,043 Nej. 699 00:54:22,061 --> 00:54:23,065 Det jag gjorde var... 700 00:54:23,083 --> 00:54:25,070 Det du gjorde är att rädda oss. 701 00:54:27,044 --> 00:54:28,066 Batman hade rätt. 702 00:54:28,083 --> 00:54:30,031 Dessa färdigheter kan användas för gott. 703 00:54:30,048 --> 00:54:32,005 Jag mådde inte bra, Robin. 704 00:54:32,079 --> 00:54:34,027 jag kände... 705 00:54:34,045 --> 00:54:35,058 Utom kontroll. 706 00:54:37,001 --> 00:54:38,080 Jag kunde ha dödat någon. 707 00:54:38,097 --> 00:54:40,080 Men det gjorde du inte. 708 00:54:40,097 --> 00:54:43,019 Avprogrammeringen fungerar, Jean-Paul. 709 00:54:43,037 --> 00:54:44,037 Titta hur långt du har kommit. 710 00:54:47,002 --> 00:54:48,094 Lyssna, jag måste gå kolla in den här ledningen. 711 00:54:49,011 --> 00:54:51,007 Gå tillbaka till grottan, och när jag kommer tillbaka, 712 00:54:51,024 --> 00:54:52,089 vi löser det här, okej? 713 00:55:29,072 --> 00:55:30,077 Bruce? 714 00:55:35,016 --> 00:55:37,012 Jag är ledsen, jag... 715 00:55:37,029 --> 00:55:38,042 Jag ville inte gå hem, jag tänkte-- 716 00:55:38,060 --> 00:55:39,082 Vad hände? 717 00:55:40,047 --> 00:55:41,056 jag var... 718 00:55:42,021 --> 00:55:43,060 rånad. 719 00:55:43,078 --> 00:55:45,026 Du behöver inte berätta för mig vad hände, 720 00:55:45,043 --> 00:55:48,017 men förolämpa mig inte genom att ljuga om det. 721 00:55:52,022 --> 00:55:53,096 Låt mig få något för det såret. 722 00:55:55,013 --> 00:55:56,083 Jag skulle inte ha kommit. 723 00:55:57,001 --> 00:55:58,053 Jag behöver bara pappershanddukar och tejp. 724 00:55:58,070 --> 00:56:00,053 Och så går jag. 725 00:56:00,071 --> 00:56:02,041 - Jag betalar för din tid. - Vad? 726 00:56:02,058 --> 00:56:04,058 Jag sa, jag borde inte ha kommit. 727 00:56:04,075 --> 00:56:06,001 Jag är glad att du gjorde det. 728 00:56:06,019 --> 00:56:07,067 När du ringde tidigare... Luta dig tillbaka. 729 00:56:08,054 --> 00:56:09,067 Jag var orolig. 730 00:56:14,094 --> 00:56:17,077 Det här är dåligt. 731 00:56:17,094 --> 00:56:19,038 Vi borde ta dig till ett sjukhus. 732 00:56:19,055 --> 00:56:21,060 Nej. Inga sjukhus. 733 00:56:21,077 --> 00:56:22,086 Okej... 734 00:56:23,003 --> 00:56:24,099 Kan jag ringa någon? Alfred? 735 00:56:25,051 --> 00:56:26,051 Nej. 736 00:56:26,069 --> 00:56:28,091 Han kommer bara att göra väsen av sig. 737 00:56:29,008 --> 00:56:31,087 Du har tur som har någon i ditt liv att göra bråk. 738 00:56:32,004 --> 00:56:34,026 Den här går att behöva stygn. 739 00:56:34,043 --> 00:56:36,035 Jag har ett bandage som slutar blödningen så gott jag kan, 740 00:56:36,052 --> 00:56:37,070 men du behöver en läkare. 741 00:56:37,087 --> 00:56:40,005 Bara luta dig tillbaka och koppla av. 742 00:56:45,036 --> 00:56:47,032 Här... Åh. 743 00:57:23,031 --> 00:57:24,053 Det borde ligga framme. 744 00:57:34,019 --> 00:57:36,037 Vad har vi här? 745 00:57:36,054 --> 00:57:40,059 snälla, kom in och ta reda på det. 746 00:58:06,044 --> 00:58:08,070 Du kan dispensera med flykten, Mr Drake. 747 00:58:09,066 --> 00:58:10,092 Jag vet att du är vaken. 748 00:58:13,075 --> 00:58:15,088 Du måste vara Bane. 749 00:58:16,006 --> 00:58:17,045 Vad vill du? 750 00:58:17,062 --> 00:58:20,041 Du är detektiven. Berätta för mig. 751 00:58:20,058 --> 00:58:22,015 Vad vill jag? 752 00:58:29,098 --> 00:58:31,094 Du dödade fyra av de fem brottsfamiljerna, 753 00:58:32,012 --> 00:58:34,004 tog deras sprängämnen, förstörde Arkham. 754 00:58:35,029 --> 00:58:36,090 Tja, fortsätt. 755 00:58:39,065 --> 00:58:42,022 Kanske du försöker att starta ett gängkrig. 756 00:58:42,039 --> 00:58:44,026 Eller så blev du anställd av en rivaliserande pöbel. 757 00:58:44,043 --> 00:58:46,022 Inget så vardagligt. 758 00:58:49,044 --> 00:58:51,014 Försök igen. 759 00:58:52,057 --> 00:58:54,066 Du vet vem jag är, 760 00:58:54,084 --> 00:58:58,002 - så du måste veta vem-- - Ja. 761 00:58:58,019 --> 00:59:02,006 Jag vet vad Mr Wayne gillar att spela på under natten. 762 00:59:02,023 --> 00:59:05,010 Det är ett under det fler vet inte. 763 00:59:05,028 --> 00:59:08,033 Han gör ett så dåligt jobb täcker upp det. 764 00:59:09,007 --> 00:59:10,090 Han... 765 00:59:11,007 --> 00:59:12,016 Du är här för honom. 766 00:59:12,033 --> 00:59:13,033 Mmm-hmm. 767 00:59:14,033 --> 00:59:16,046 Arkham, gängen... 768 00:59:16,064 --> 00:59:18,086 polisen kommer att sträckas så tunt det 769 00:59:19,003 --> 00:59:20,099 Batman kommer att ta tag i det. 770 00:59:22,065 --> 00:59:24,083 Och det visste du. 771 00:59:25,000 --> 00:59:27,057 Du vill ha honom svag så du kan... vad? 772 00:59:28,039 --> 00:59:29,026 Döda honom? 773 00:59:29,044 --> 00:59:31,075 Knäck honom. 774 00:59:31,092 --> 00:59:34,053 Du är bättre på det här än jag gav dig kredit för. 775 00:59:35,040 --> 00:59:36,066 Men varför? 776 00:59:36,083 --> 00:59:41,070 Bruce Wayne har förlamat denna stad. 777 00:59:41,088 --> 00:59:44,097 Han har tillåtit de svaga att trivas. 778 00:59:45,015 --> 00:59:47,002 Det visste hans far. 779 00:59:47,019 --> 00:59:51,002 Hans styrka byggde denna stad in i världens avundsjuka. 780 00:59:51,020 --> 00:59:55,038 En dröm som höll mig igång i många år. 781 00:59:55,055 --> 00:59:59,051 Så föreställ er min förvåning när jag kom för att hitta 782 00:59:59,068 --> 01:00:01,007 den har förvandlats till 783 01:00:01,025 --> 01:00:03,025 - en avloppsvatten av svaghet... - Kom tillbaka! 784 01:00:03,043 --> 01:00:04,091 - Hej! Ska du inte hjälpa mig? - ...och välgörenhet. 785 01:00:05,008 --> 01:00:06,091 Jag undrar hur Bruces far skulle känna 786 01:00:07,008 --> 01:00:09,017 att veta att hans son är anledningen... 787 01:00:09,034 --> 01:00:10,069 ...det har blivit en stad 788 01:00:10,087 --> 01:00:14,000 av svaglingar, lösdrivare, och galningar. 789 01:00:14,018 --> 01:00:17,088 Jag har kommit för att fixa den här staden. 790 01:00:18,005 --> 01:00:24,080 De svaga kommer att gå under och de starka kommer att trivas. 791 01:00:24,097 --> 01:00:30,019 När Batman hittar dig livlös som den sista Robin, 792 01:00:30,037 --> 01:00:33,090 hans ande kommer äntligen vara trasig. 793 01:00:34,007 --> 01:00:36,077 Och jag kan bli av med saken som håller tillbaka Gotham 794 01:00:36,094 --> 01:00:39,029 från dess återkomst till storhet. 795 01:00:52,065 --> 01:00:54,065 Så du är galen, precis som resten av dem. 796 01:01:05,049 --> 01:01:06,084 Åh, jag tror du hittar 797 01:01:07,001 --> 01:01:09,062 Jag är ingenting som resten av dem. 798 01:02:40,063 --> 01:02:43,068 Fader, förlåt mig. 799 01:02:45,028 --> 01:02:46,072 jag... 800 01:02:47,063 --> 01:02:48,081 Ikväll kom jag ihåg... 801 01:02:50,098 --> 01:02:52,003 alltihop. jag... 802 01:02:53,007 --> 01:02:54,025 Jag såg vad jag gjorde. 803 01:02:55,042 --> 01:02:58,060 Och det var... hemskt. 804 01:03:00,086 --> 01:03:03,091 Hur kan jag leva med att veta att... 805 01:03:04,008 --> 01:03:05,069 att det är något inuti mig 806 01:03:05,087 --> 01:03:07,031 som kan göra sådan skada? 807 01:03:08,096 --> 01:03:10,074 min son, 808 01:03:10,092 --> 01:03:15,032 Herren kan ta vad som menas för det onda och vänd det till det goda. 809 01:03:15,049 --> 01:03:18,071 Vad finns inom dig är menad för något mer. 810 01:03:19,075 --> 01:03:21,067 Din erfarenhet, kompetens, 811 01:03:21,084 --> 01:03:24,002 Gud kan använda dem att hjälpa världen 812 01:03:24,019 --> 01:03:26,015 istället för att skada den. 813 01:03:26,032 --> 01:03:29,098 - Hur? – Genom att acceptera ditt öde. 814 01:03:30,015 --> 01:03:34,024 Genom att bli riddare Saint Dumas vill att du ska vara det. 815 01:03:59,084 --> 01:04:01,097 Du är utvald. 816 01:04:02,014 --> 01:04:03,097 Acceptera ditt öde 817 01:04:04,014 --> 01:04:07,010 och bli det som du är ämnad att vara! 818 01:04:07,028 --> 01:04:08,063 Azrael! 819 01:04:35,083 --> 01:04:37,018 Alfred? 820 01:04:37,035 --> 01:04:39,014 Mästare Bruce, det är Tim. 821 01:04:39,031 --> 01:04:40,027 Han har blivit skadad. 822 01:04:53,067 --> 01:04:54,089 Va? 823 01:04:56,015 --> 01:04:57,002 Hmm. 824 01:05:08,003 --> 01:05:09,038 Vad hände? 825 01:05:09,056 --> 01:05:11,052 Jag kom på det, Bruce, som sprängde Arkham. 826 01:05:11,069 --> 01:05:12,060 Var är Jean-Paul? 827 01:05:12,078 --> 01:05:13,091 Han blev skrämd. 828 01:05:14,008 --> 01:05:15,021 Men du borde ha sett honom. 829 01:05:15,039 --> 01:05:17,022 Han rörde sig som en blixt. 830 01:05:17,039 --> 01:05:18,078 Jag tror att systemet är utlöst 831 01:05:18,096 --> 01:05:20,070 i en typ av liv eller död av scenario. 832 01:05:20,087 --> 01:05:22,048 Han tog ut ett halvdussin av Bertinellis män 833 01:05:22,066 --> 01:05:24,036 på ett par sekunder. Det var galet. 834 01:05:24,053 --> 01:05:26,075 - Vad tänkte du? - Mästare Bruce! jag-- 835 01:05:26,092 --> 01:05:28,070 Nej. Nej, Alfred. 836 01:05:28,088 --> 01:05:30,066 Jag sa åt dig att stanna här. 837 01:05:30,084 --> 01:05:32,023 Det gjorde du faktiskt inte. 838 01:05:32,041 --> 01:05:34,006 - Dina exakta ord-- - Du visste vad jag menade! 839 01:05:34,023 --> 01:05:35,062 Du är inte redo. 840 01:05:35,080 --> 01:05:36,067 Du kunde ha blivit dödad. 841 01:05:36,085 --> 01:05:38,059 Men det gjorde jag inte. 842 01:05:38,076 --> 01:05:41,029 Och jag fick reda på vem som skapar allt detta kaos i Gotham. 843 01:05:41,046 --> 01:05:44,003 - De kallar honom Bane, och-- - Du har fått sparken. 844 01:05:45,016 --> 01:05:46,086 - Vad? - Mästare Bruce. 845 01:05:47,003 --> 01:05:49,047 snälla, låt mig ge dig lite mat. 846 01:05:49,064 --> 01:05:52,069 Nej. Jag behöver en partner det gör vad han har sagt. 847 01:05:52,086 --> 01:05:55,008 Jag kan inte få en Robin till att dö 848 01:05:55,026 --> 01:05:56,052 eftersom de inte gör det följa order. 849 01:05:56,069 --> 01:05:57,082 Jag är inte Jason. 850 01:05:58,000 --> 01:05:59,083 Nej. Det är du inte. 851 01:06:00,096 --> 01:06:02,066 Ta dina saker och gå. 852 01:06:02,083 --> 01:06:04,070 Alfred kör dig hem. 853 01:06:07,088 --> 01:06:09,075 Jag ska prata med honom. 854 01:06:09,092 --> 01:06:13,001 Han är bara trött. Han kommer runt. 855 01:06:13,019 --> 01:06:14,028 Jag tror inte det. 856 01:06:55,019 --> 01:06:57,093 Alfred, Tim, jag är trött och jag borde inte ha sagt-- 857 01:07:29,087 --> 01:07:31,000 Alfred! Tim! 858 01:07:47,019 --> 01:07:48,037 Fördärv. 859 01:07:50,020 --> 01:07:55,047 Jag har sökt dig, Batman. 860 01:07:55,064 --> 01:07:58,051 Son till Thomas Wayne, 861 01:07:58,068 --> 01:08:03,038 en privilegierad pojke, en tragedins pojke. 862 01:08:03,056 --> 01:08:05,078 Du är svagheten som dränker denna stad 863 01:08:05,095 --> 01:08:07,026 och jag tänker knäcka dig. 864 01:08:15,048 --> 01:08:17,000 Gör sedan ditt bästa skott. 865 01:08:17,096 --> 01:08:19,040 Bra. 866 01:08:53,043 --> 01:08:56,035 De säger att du är det den största detektiven. 867 01:08:57,096 --> 01:09:00,014 Och ändå gjorde du inte det se detta komma. 868 01:09:16,041 --> 01:09:20,063 Du är en krycka denna stad förlitar sig på. 869 01:09:20,081 --> 01:09:24,055 Men nu är det dags att de stod på egna ben. 870 01:09:43,048 --> 01:09:45,074 Ja... 871 01:09:45,092 --> 01:09:50,036 Ja. Jag vet att du vill gömma dig. 872 01:09:50,053 --> 01:09:52,097 Du gömmer dig alltid. 873 01:09:53,015 --> 01:09:54,085 Från världen... 874 01:09:55,002 --> 01:09:56,081 från människor nära dig. 875 01:09:56,098 --> 01:10:00,072 Döljer sig från ditt eget misslyckande. 876 01:10:00,089 --> 01:10:04,068 Men du kan inte gömma dig från ödet. 877 01:10:06,003 --> 01:10:07,086 Från mig. 878 01:10:51,081 --> 01:10:55,038 Jag har drömt om dig, Bruce. 879 01:10:55,056 --> 01:10:58,026 Åh, jag har drömt om din familj. 880 01:11:00,004 --> 01:11:01,065 Av styrkan din far måste ha haft 881 01:11:01,082 --> 01:11:03,078 att bygga sitt imperium. 882 01:11:06,065 --> 01:11:08,096 Ett imperium du är inte lämplig att regera 883 01:11:09,013 --> 01:11:11,048 för du saknar styrka. 884 01:11:13,070 --> 01:11:16,070 Styrkan att rädda Tim. 885 01:11:18,014 --> 01:11:19,023 Alfred. 886 01:11:20,093 --> 01:11:22,006 Staden. 887 01:11:23,098 --> 01:11:25,016 Jason. 888 01:11:30,011 --> 01:11:31,072 Jason? 889 01:11:31,090 --> 01:11:36,043 Styrkan för att rädda dina föräldrar. 890 01:11:36,060 --> 01:11:39,082 Åh, hur du låt dem dö, Bruce, 891 01:11:39,099 --> 01:11:41,051 medan du satt i en gränd, 892 01:11:41,069 --> 01:11:46,091 jamar som en kalv som dina föräldrar blödde 893 01:11:47,009 --> 01:11:50,035 och deras mördare försvann in i natten. 894 01:11:50,052 --> 01:11:53,004 Åh, du måste vara glad de är inte vid liv 895 01:11:53,022 --> 01:11:55,040 att se vad du har blivit, 896 01:11:55,057 --> 01:11:59,044 för att se vad du har tillät Gotham att bli. 897 01:12:01,058 --> 01:12:03,032 Nog med dina leksaker! 898 01:12:03,049 --> 01:12:04,071 Möta mig med knytnävarna! 899 01:12:15,094 --> 01:12:17,072 Be om nåd! 900 01:12:17,090 --> 01:12:19,073 Skrik mitt namn! 901 01:12:20,095 --> 01:12:23,039 Gå åt helvete. 902 01:12:23,056 --> 01:12:26,039 Jag är Bane. 903 01:12:26,056 --> 01:12:27,095 Jag skulle kunna döda dig, 904 01:12:28,013 --> 01:12:31,000 men döden skulle bara göra slut på din plåga 905 01:12:31,017 --> 01:12:34,009 och tysta din skam. 906 01:12:34,026 --> 01:12:37,044 Istället ska jag helt enkelt... 907 01:12:49,002 --> 01:12:50,020 Knäck dig. 908 01:13:16,061 --> 01:13:17,070 Vad hände? 909 01:13:17,087 --> 01:13:19,009 Explosion av något slag. 910 01:13:19,026 --> 01:13:20,044 Alla är evakuerade 911 01:13:20,061 --> 01:13:21,083 och elden är på väg. 912 01:13:23,049 --> 01:13:25,097 Naturligtvis pressen har en fältdag. 913 01:13:26,014 --> 01:13:28,049 Jag tror att varje station i stan är här. 914 01:13:34,085 --> 01:13:35,072 Någon tur? 915 01:13:36,054 --> 01:13:37,063 Nej. 916 01:13:37,080 --> 01:13:39,011 Han svarar inte. 917 01:13:39,028 --> 01:13:40,050 Jag borde gå. 918 01:13:40,068 --> 01:13:41,051 Bruce... 919 01:13:50,051 --> 01:13:53,008 Skaffa en av dessa strålkastare på andra våningens tak! 920 01:14:00,078 --> 01:14:02,070 Vem fan är den här killen? 921 01:14:02,087 --> 01:14:04,096 Nu, Gotham, 922 01:14:05,014 --> 01:14:07,097 du måste göra vad du har inte gjort på en generation. 923 01:14:10,014 --> 01:14:11,045 Klara dig själv! 924 01:14:11,062 --> 01:14:12,062 Batman? 925 01:14:33,060 --> 01:14:34,047 Ta ut honom! 926 01:14:56,075 --> 01:14:58,088 Det kan inte... det kan väl inte vara Batman? 927 01:14:59,006 --> 01:15:00,041 Vad kommer att hända till staden? 928 01:15:00,058 --> 01:15:02,028 Kom tillbaka! Alla, kom tillbaka! 929 01:15:02,045 --> 01:15:03,054 Flytta! 930 01:15:06,089 --> 01:15:08,050 Gode ​​Gud. 931 01:15:08,068 --> 01:15:11,077 Det här stället handlar om att bli ett helvete på jorden.